件名:債権認否結果に関するご連絡/Notice of the Results of Approval or Disapproval

債権者各位

当職は、平成28年5月25日の債権調査期日において、MTGOXのビットコイン取引所のユーザーの届出債権について認否をしました。
認否結果については、下記の届出システムにアップロードしました。オンライン届出者は、当該システムにログインし、「債権認否一覧表」のPDFのリンクをクリックすれば、MTGOXのビットコイン取引所のユーザーの届出債権の全てについての届出内容とそれに対する当職の認否内容が記載された認否書を閲覧できます(一部の内容はマスキングしています。)。その中から、自分の債権者番号(債権届出時にお知らせした番号です)と名前を探し、自分の届出債権に関する部分をご確認下さい。
貴殿の届出債権の全部又は一部が認められていない場合、認められなかった理由は、当該債権が存在しないことにあります。
認められなかった債権者は、債権調査期日から1か月以内に破産法が定める債権確定手続を執ることができます。
当職に書面を郵送して債権届出をしたオフライン届出者には、電子メールにより認否の結果をお知らせする予定です。

破産者株式会社MTGOX 破産管財人弁護士小林信明

To all creditors,

On May 25, 2016, the date of the investigation of claims, I made determination as to accept or reject the claims filed by the Users of Exchange.

I uploaded the results of the acceptance or rejection to the following Online Method System. The creditors who filed claims through Online Method System can browse the statement of acceptance or rejection which sets forth the contents of filings and the details of acceptances or rejections therefor, with respect to all the claims filed by the Users of Exchange, by logging into the System and clicking the link to the PDF file of the “List of Acceptance or Rejection of the Claims” (however, they will be partially masked). Please look for your creditor’s number (the number assigned to you when you filed your claims) and your name, and confirm the results of the acceptance or rejection of your filed claims.

If all or a part of the amounts that you filed were rejected, the reason for such rejection is that such amount does not exist.

The creditors whose filed claim was rejected may take the claim assessment process within one month from the date of investigation of claims pursuant to the Japanese Bankruptcy Law.

For those creditors who filed by Offline Method, I plan to inform the results of the acceptance or rejection of the claims by sending emails.

Bankrupt Entity: MtGox Co., Ltd.
Bankruptcy Trustee: Nobuaki Kobayashi, Attorney-at-law

オンライン方法による破産債権の届出ができる期間は、2015年7月29日正午(日本時間)で終了しました。2015年7月29日正午(日本時間)以降、ユーザーがオンライン方法によりできることは、①自らの届け出た破産債権の内容の閲覧、②他者への債権譲渡、のみになります。
ただし、今後、配当が近づいたタイミングで、再び、ユーザーが、本システムを利用して、届け出た破産債権について金額の増額以外の変更(例えば、住所の変更、商号の変更)をできる機会を設ける予定です(債権の届出及び届け出た債権の金額の増額はできません)。
将来的には、オンライン方法により届け出た破産債権に対する破産管財人の認否結果の閲覧、配当手続等で、オンライン方法を利用した手続を行う予定ですので、ログインに必要なユーザーネーム、又はメールアドレス及びパスワードを忘れないようにして下さい。

The period during which Users can file bankruptcy claims using the Online Method expired at 12 noon on July 29, 2015 (Japan time).
After 12 noon on July 29, 2015 (Japan time), the only things that a User will be able to do using the Online Method will be to (i) view bankruptcy claims that he or she has filed himself or herself and (ii) transfer his or her bankruptcy claims to another person. However, nearer the time of distribution, the bankruptcy trustee is planning to give Users an opportunity to use the system again to make changes to the details of their bankruptcy claims, other than increasing the amount of the bankruptcy claims that Users have filed (for example, changes in their addresses or company names). Users will not be able to file new bankruptcy claims or increase the amount of the bankruptcy claims that they have filed.
It is intended that, at a later stage, Users will be able to use the system again in order to check the bankruptcy trustee’s decision concerning the acceptance of the bankruptcy claims that Users have filed using the Online Method, and to have access to the procedures relating to distributions, etc. Please do not forget your username, or your e-mail address and password, as they are required if you wish to log in to the system again.


Press Releases & Announcements:

破産債権の届出に関するお知らせ等を掲載しました。
The bankruptcy trustee posted the following notices and documents regarding the filing of bankruptcy claims.